Der Geist von Angelina Jolie: Wie sich 'The Breadwinner' mehr auf ihre Arbeit stützte als auf ihren Namen
Nora Twomey und Angelina Jolie
Anne Thompson
Die irische Trickfilmzeichnerin Nora Twomey brauchte Angelina Jolie nicht, um den Oscar-animierten 'The Breadwinner' zu produzieren. Die Produktion wurde bereits vollständig von Cartoon Saloon in Kilkenny, Irland, Aircraft Pictures in Toronto und Melusine Productions in Luxemburg finanziert.
Allerdings wollte Twomey Jolies Namen nicht. sie wollte ihren Verstand. Dies wäre Twomeys erster Auftritt als Solo-Regisseurin und sie erkannte früh, dass sie Jolies Expertise in Afghanistan nutzen könnte, wo der Botschafter des Vereinigten Königreichs Schulen für Mädchen gebaut hat. Twomey wollte ein sensibles Drama über politische Unterdrückung mit der Raffinesse und dem Stil von Erwachsenen angehen. Die Geschichte basiert auf Deborah Ellis '2000-jährigem Roman über ein zähes elfjähriges Mädchen, das sich als Junge kleidet, um ihre Mutter und ihre Schwestern zu ernähren, wenn ihr Vater von den Taliban gefangen genommen wird.
So wandte sich Twomey über die gemeinsamen Freunde Jehane Noujaim und Karim Amer, die ägyptischen Filmemacher des Oscar-nominierten Dokumentarfilms „The Square“, an Jolie. Jolie sagte: „Wir kannten uns aus der Arbeit an Flüchtlingsfragen.“
'Der Ernährer'
Jolie beriet nicht nur über Story Beats und stellte Synchronsprecher ein, sondern auch über die Feinheiten der afghanischen Kultur und die Navigation durch die Infrastruktur des Landes. „Wer könnte das besser machen?“
'Der Ernährer'
Twomey und Jolie waren sich auch einig, junge Zuschauer nicht zu ärgern, sondern ihnen die Realität von Konflikten zu zeigen. 'Wir machen große Fehler, wenn wir uns mit Kindern in diesen Fragen unterhalten', sagte Jolie. „Ich war überrascht von den Kindern, die ich mitgebracht habe, um diesen Film zu sehen - ich dachte, meine eigenen würden das verstehen -, aber andere sehen vielleicht eine Frau in einer Burka, die zum ersten Mal von den Taliban geschlagen wird, oder warum ein bisschen ein Mädchen müsste zur Arbeit gehen, um ihre Familie zu ernähren oder ihr Geschlecht zu ändern, um das zu tun, was dies für Frauen ist. Sie sind in der Lage, das aufzunehmen und das Gefühl zu verlieren, mit Parvana befreundet zu sein, das sie mögen Sehen Sie sich in ihr, dass sie stolz auf Parvana sind und glauben, dass sie als Kinder mehr können, dass ihre Stimmen wichtig sind. “
Twomey und Jolie waren eng an der Besetzung der afghanischen Stimmen beteiligt. Jolie hörte sich aufmerksam die Kassetten an, 'um die Seele der Person zu finden', sagte sie. 'Diese Stimme ist zu lustig oder zu alt oder diese Person klingt nicht so sanft.'
'Sie hat das Ohr eines Schauspielers', sagte Twomey, der Jolie zu verdanken hat, dass sie ihr dabei geholfen hat, eine Schauspielerin mit einer sprudelnden Persönlichkeit als Parvanas beste Freundin zu sehen, um die Schwerkraft ihrer Heldin auszugleichen. 'Sie kann nicht glücklich sein, da sie um ihren vermissten Vater trauert.'
Eine Möglichkeit, den Terror zu modulieren, bestand darin, das Publikum mit den Charakteren in Verbindung zu halten und die Schönheit der Landschaft und die Kraft der Fantasien eines jungen Mädchens zu zeigen. Twomey verwendete eine Afghanistan-Farbpalette, um „Parvanas Vorstellungskraft und Fähigkeit als Geschichtenerzählerin und Verbindung zu ihrem Vater und ihrer Kultur“ zu demonstrieren. 'Wir wollten, dass die Fantasie eines jungen Mädchens, ihre Liebe zu Vater und Familie, ihre Unschuld, ihre Weisheit und ihre Fehler gefeiert werden. Wir wollten, dass sie ganz real ist: Imagination ermöglicht es dir, das zu tun. “
Fügte Jolie hinzu: 'Ich würde hier und da kleine Hinweise für die frühen Boards und die Musik geben', sagte sie. 'In der größten Diskussion ging es darum, wie Sie das beenden können: Sie können nicht sagen:' Hier kommen die Flugzeuge und alles war besser. 'Das können Sie diesem Land nicht antun. Und doch möchten Sie Hoffnung geben und sagen, dass es Fortschritte gibt und Sie müssen realistisch sein, dass Afghanistan eine Zukunft hat. '
'Der Ernährer'
StudioCanal
Twomey zeigte den Film für die First Lady of Afghanistan sowie für eine afghanische Erzieherin, die sich ebenfalls als Junge verkleidet hatte, um auf eine geheime Schule zu gehen. Die Frau leitet jetzt Mädchenschulen in Kabul. Ältere Verwandte der Synchronsprecher des Films wurden zum ersten Mal nach dem Anschauen des Films dazu bewegt, über ihre eigenen Erfahrungen zu sprechen. Der Filmemacher zeigte außerdem „The Breadwinner“ für den Vertreter der Vereinigten Staaten aus Afghanistan, wo der synchronisierte Film im Fernsehen gezeigt wird. 'Sie haben es angenommen', sagte sie.
Jolie kann es kaum erwarten, wieder in das Land zurückzukehren und es auch zu überprüfen. 'Sie haben' Sesame Street 'mit afghanischen Charakteren', sagte sie. „Kunst hat ihren Weg gefunden. Das afghanische Volk ist ein äußerst kreatives Volk. Sie lieben diesen Film, weil sie alle wissen, dass sie ihn kennen, vom Abendessen bis zur Musik. “
