Filme über die China-Kampagne für Oscars als Publikum auf dem Festland wenden sich an Piraterie, um sie zu sehen
'American Factory', 'One Child Nation'
Am 19. November enthüllten die PGA Awards ihre Nominierungen für Dokumentarfilme. In China berichtete das Filmmagazin Movie View über die sieben Nominierten, erwähnte jedoch nur sechs: 'American Factory' ('American Factory'); “; Anwalt ”; “; Apollo 11 ”; “; Die Höhle ”; “; Für Sama ”; und “; Honigland ”; Auf Weibo, Chinas staatlich kontrollierter Microblogging-Site mit 430 Millionen aktiven Nutzern, haben einige den Beitrag von Movie View mit 14 Millionen Followern zur Kenntnis genommen. “; Was ’; ist die siebte ”; Ein-Kind-Nation ”; Der Regisseur Nanfu Wang ist ein zerstörerischer Blick auf die zerstörerischen Auswirkungen der Ein-Kind-Politik des Landes von 1979 bis 2015 und die anhaltenden Auswirkungen auf die Familien von heute. Wang, deren jüngerer Bruder gegen das Gesetz erzogen wurde, kehrte ins Land zurück, um verdecktes Filmmaterial für ihr aufschlussreiches Projekt zu sammeln, das Amazon Studios nach seiner Premiere im Januar erworben hatte.
“; Ein-Kind-Nation ”; baut in den USA weiterhin die Traktion für die Preisverleihungssaison aus, aber kein Vertriebshändler in China wird sie jemals übernehmen, da der staatliche Vertrieb jegliche kulturellen Produkte zensiert, die kritisch gegenüber der Regierung oder ihrer Politik sind. Dies hat jedoch einige erfahrene chinesische Zuschauer nicht davon abgehalten, es zu sehen.
Am 8. November “; One Child Nation ”; wurde online auf Amazon Prime veröffentlicht. Am nächsten Tag tauchte in China eine Raubkopienversion mit chinesischen Untertiteln auf, und Links zum Herunterladen des Films wurden auf mehreren Social-Media-Plattformen veröffentlicht, darunter eine mit einem Streaming-Link, der etwa 26.000 Aufrufe aufwies. Ein anderer Link berichtete über 13.000 Downloads. Über Nacht wurde der Film auf Weibo viral, wobei #OneChildNation an eine Reihe von Reaktionen geknüpft war. Am nächsten Tag wurden der Raubfilm und die Kommentare gelöscht und durch eine Meldung ersetzt, in der darauf hingewiesen wurde, dass sie gegen relevante Gesetze und Bestimmungen im Internet verstoßen haben. Sogar das Hashtag wurde gesäubert, anstelle eines Ergebnisses, das besagt, dass “; Gemäß den relevanten Gesetzen, Bestimmungen und Richtlinien können Suchergebnisse nicht angezeigt werden. ”;
Wang verfolgte diese Ereignisse aus der Ferne und teilte einige Screenshots der Beiträge mit englischen Übersetzungen. 'Wird dieses Land jemals gut sein?', Schrieb ein Benutzer über Weibo. Ein anderer Benutzer erklärte Chinas dunkle Vergangenheit: „Obwohl ich nicht weiß, ob das, was in dem Film gezeigt wurde, die Wahrheit ist oder nicht, würden wir die Dunkelheit, die wir durchgemacht hatten, vergessen, wenn niemand die Geschichte dokumentierte.“ Und ein dritter Benutzer beschwerte sich von zwei Löschungen von Kommentaren: „Warum hat die Regierung nicht alle Seiten verwandter Filme geschlossen? Was ist der Sinn der Zensur aller Informationen, die ohnehin bekannt sein werden? '
Ein raubkopierter Strom von „One Child Nation“, der auf Weibo gepostet wurde. Es wurde innerhalb eines Tages nach seinem Erscheinen entfernt.
Amazon lehnte einen Kommentar ab, aber Wang sagte, sie sei von dem Ergebnis nicht überrascht. “; In China ging alles sehr schnell. ”; Sie sagte. “; Es besteht die Möglichkeit, dass der Film auf diese Weise verbreitet wird und die Leute dazu gebracht werden, die Erzählungen zu hinterfragen, die vom Film in Frage gestellt werden. Es könnte ein politisches Erwachen auslösen oder den Menschen, die den Film sehen, einen Keim für Nachforschungen setzen. ”;
Wie bei 'One Child Nation' müssen auch bei 'American Factory' und 'The Farewell' andere Sundance-Ausbrüche trotz des nationalen Interesses noch in China veröffentlicht werden. Chinas strenge kommunistische Herrschaft stellt jeden Film in Frage, der seine Politik kritisiert, auch wenn das Land weltweit an der Spitze der Kinokassen steht und über ein ausgedehntes Netzwerk von Kinos verfügt, die Kunsthaus-Veröffentlichungen zu globalen Hits machen.
Die Nachricht von chinesischen Filmemachern, dass sie mit Zensur konfrontiert sind, ist in gewisser Regelmäßigkeit aufgetaucht, und einige chinesische Filme wurden Anfang des Jahres von Festivals gestrichen, nachdem sie nicht von der Regierung genehmigt worden waren. Die jüngste Flut von Preisträgern mit China in ihrem Fadenkreuz zeigt jedoch ein lebendiges Online-Ökosystem und die Bemühungen der Basis, sich mit der unterdrückten Kultur auseinanderzusetzen.
Die Regisseure Julia Reichert und Steve Bognars 'American Factory' sahen sich ähnlichen Bedingungen ausgesetzt. Der von Netflix erworbene und in Ländern auf der ganzen Welt veröffentlichte Film wurde von Barack und Michelle Obamas Higher Ground unterstützt. Aber Netflix gibt es in China nicht, und kein Distributor würde dort die „American Factory“ übernehmen, die das chaotische Ergebnis der Übernahme eines alten GM-Werks in Ohio durch den chinesischen Milliardär Cao Dewang, der Eröffnung einer Glasfabrik und der Kollision mit dem US-amerikanischen Handelskonzern erfasst. Gewerkschaftsbemühungen seiner amerikanischen Angestellten.
Im Gegensatz zu 'One Child Nation' wurde der Film von Reichert und Bognar dank seines wichtigen Themas, der Unterstützung der Obamas und der Verfügbarkeit von Netflix in 190 Ländern von den chinesischen Medien berichtet. Quellen besagen, dass Netflix mit einigen chinesischen Streaming-Unternehmen Gespräche auf hoher Ebene geführt habe, aber dies war problematisch, als Präsident Xi Jinping strengere Richtlinien für die amerikanische Kultur durchsetzte. Als Netflix den Film im August an anderer Stelle veröffentlichte, begann #AmericanFactory, sich auf Weibo zu verlagern. Streaming-Kopien mit chinesischen Untertiteln machten die Runde, und unzählige Benutzer wurden einbezogen Die Zuschauer rangen damit, ob der Film die chinesischen oder amerikanischen Fabrikarbeiter in ein sympathischeres Licht rückt.
'Ich mag die Erzählung von' American Factory '', schrieb ein Benutzer auf Weibo. „Es konzentriert sich auf Geschichten über Einzelpersonen und verwässert die offensichtlichsten Labels. Es gibt viele Interviews über einzelne chinesische Arbeiter und amerikanische Arbeiter, die zeigen, wie sich ihre Mentalität und ihr Schicksal ändern, wenn sich Konflikte verschärfen. ... Als Menschen sollten wir keine Kreise um uns ziehen und voneinander isoliert sein. '
Die ausführenden Produzenten von „American Factory“, Barack und Michelle Obama, mit den Regisseuren Julia Reichardt und Steve Bognar
Chuck Kennedy / Netflix
Viele Benutzer rangen mit der Art und Weise, wie „American Factory“ zwischen sympathischen Fenstern in die chinesische und amerikanische Arbeitsethik überging. 'Ich bin mit der Unterdrückung und dem geringen Selbstwertgefühl in der chinesischen Kultur überhaupt nicht einverstanden', schrieb einer. „Aber ich finde es auch falsch, als Amerikaner nachlässig und schlampig zu sein. Für die meisten Jobs sind Menschen nur Maschinen. Der einzige Unterschied besteht darin, ob Sie bereit sind, versklavt zu werden oder nicht. “
Ein anderer Benutzer war verzweifelt: „Zu sehen, was die amerikanischen Arbeiter verfolgen - ist nicht das Leben, nach dem wir uns sehnen! Hart arbeiten, angemessen bezahlen, geschützt sein, in unserem eigenen Haus leben und ein anständiges Leben führen. Wenn Sie die Amerikaner verspotten und glauben, dass sie mehr abbeißen, als sie kauen können, ist das kein Grund, unsere eigenen Träume zu zerstören! '
Bognar sagte, dass er und Reichardt nie das ungewöhnliche Leben für ihren Film in China erwartet hätten. 'Normalerweise stören Filmemacher die Piraterie, aber wir waren begeistert, dass der Film unzensiert herauskommt', sagte er. „Die Beiträge in den sozialen Medien haben uns sehr bewegt. Als uns klar wurde, wie groß die Geschichte war, hatten wir das Bestreben, dass der Film echte Gespräche über den Zustand der Welt für arbeitende Menschen anregen könnte, wo immer sie sich auf der Welt befinden. “
Ein Weibo-Benutzer antwortet auf „One Child Nation“, nachdem er den Film online gesehen hat.
Netflix lehnte einen Kommentar ab, aber das Unternehmen hat eine Impact-Kampagne für den Film unterstützt, die die Bedingungen für Arbeitnehmer auf der ganzen Welt verbessern soll. Bognar bemerkte, dass die chinesischen Medien den Film aufgrund des vérité-artigen Erzählens, das mit keiner Seite der Arbeiterkonflikte einverstanden ist, nicht vollständig abgelehnt hätten.
'Der Film wurde nicht zugeschlagen, weil er die chinesische Regierung nicht offen kritisiert', sagte er. „Wir stellen die globalen Wirtschaftssysteme in Frage. … Es ist nicht China schlecht, Amerika gut. ”
Währenddessen kann nur „The Farewell“, einer der wichtigsten Preisträger, der chinesische Geschichten erzählt, die Eröffnung auf dem Festland überzeugen. Lulu Wangs zartes Drama spielt Awkwafina als eine Frau, die ihrer Familie hilft, eine künstliche Hochzeit zu organisieren, um ihre kranke Großmutter zu besuchen, die an Krebs leidet, es aber nicht wissen darf. Der Film greift die Erfahrungen einer chinesischen Amerikanerin der ersten Generation und ihre gemischten Gefühle gegenüber ihren traditionalistischen Wurzeln auf.
'The Farewell' wurde über den Sommer von A24 in Nordamerika herausgebracht und sicherte im Oktober den chinesischen Vertrieb über die Ticketagentur Maoyan Entertainment. In der vergangenen Woche hat Maoyan die Veröffentlichung jedoch nur zwei Tage vor ihrer Eröffnung abgesagt. Maoyan gab keine Erklärung für die Entscheidung, obwohl nahe stehende Quellen sagten, es sei kein politischer Schachzug. Es könnte eine Reaktion auf die Auszeichnungen der Schauspielerin Zhao Shuzhen sein, die die Großmutter spielt, und darauf, dass „The Farewell“ wahrscheinlich nach den Oscars in China herauskommt, um den erwarteten Medienschub zu nutzen.
Während 'The Farewell' keine Zensur auf dem Niveau der anderen amerikanischen Produktionen mit Schwerpunkt auf China erlebte, erklärte Wang gegenüber IndieWire im Sommer, dass die Sicherung des Drachensiegels keine leichte Aufgabe sei. 'Es war definitiv ein langer Prozess', sagte sie. 'Es gab all diese verschiedenen Phasen der Zensur, und es ist schwierig, genau zu wissen, womit sie einverstanden sind und womit sie nicht einverstanden sind.' Aber 'The Farewell' profitierte von der persönlichen Natur seiner Erzählung. 'Es geht um die Familie', sagte Wang. 'Es ist kein politischer Film.' (Ein nicht lizenzierter Clip wurde jedoch Anfang dieses Monats auf Weibo hochgeladen, wo er in zwei Tagen fast 8 Millionen Mal angesehen wurde.)
'Der Abschied'
A24
Wang fügte hinzu, dass sobald es herauskommt, sie erwartet, dass der Film kein Problem mit den Zuschauern haben wird. 'Ich denke, dass es für ein jüngeres Publikum in China gut sein wird, weil so viele junge Leute in China von zu Hause wegziehen, ins Ausland reisen oder in größere Städte in China ziehen', sagte sie. „Sie werden sehr stark von westlichen Werten und Medien beeinflusst. Sie befinden sich auch in einer Übergangsphase, in der es darum geht, ihre eigene Identität herauszufinden und herauszufinden, wie sehr sie das östliche Wertesystem, die Idee des Kollektivs, gegenüber dieser westlichen Idee von Individualität und Freiheit, unterschreiben können. “ sagte: 'Alles, was ich tun kann, ist zu machen, woran ich glaube und der Rest ist außerhalb meiner Kontrolle.'
