'Kameradendetektiv' -Rückblick: Das neue Cop-Drama von Channing Tatum ist nicht das, was es zu sein scheint - es ist besser
MP / Amazon
'Comrade Detective' wurde als jüngste Entdeckung eines Filmschützers vorgestellt und mit äußerster Genauigkeit für den angegebenen Zeitraum erzählt. Es handelt sich, soweit erkennbar, um eine rumänische Fernsehserie aus den 80er Jahren, die restauriert und für das amerikanische Publikum synchronisiert wurde. Der ausführende Produzent Channing Tatum und Moderator John Ronson begrüßen die Zuschauer der Serie folgendermaßen:
'Ähnlich wie amerikanische Propagandafilme wie 'Red Dawn' und 'Rocky IV', die den Ostblock dämonisierten, wurde 'Comrade Detective' von der rumänischen Regierung produziert und finanziert, um kommunistische Ideale nicht nur zu unterhalten, sondern zu feiern und zu fördern', so Ronson sagt.
'Nach einer zwei Jahrzehnte dauernden Reise über vier Kontinente, Hunderten von Sackgassen und der Zusammenarbeit von fünf internationalen Regierungen haben wir endlich die internationalen Master-Kopien aufgespürt und restauriert - und sie synchronisiert.'
Sobald das Filmmaterial rollt, klingelt nichts, was die Gastgeber sagten, falsch. Episoden sind zeitgemäß, von den einfrierenden Eröffnungs-Titeln bis zu den Autos, dem Soundtrack und der Landessprache. Der rumänische Dialog der Schauspieler wird mit bekannten amerikanischen Stimmen zum Wohle des englischsprachigen Publikums synchronisiert, aber die Schauspieler auf dem Bildschirm sind relativ unbekannte Personen, die als Einheimische erscheinen.
Vom ersten Bild bis zur letzten Einstellung sieht 'Comrade Detective' das Teil. Tatum dankt der rumänischen Film Preservation Society sogar für ihre „mühsame Arbeit“ beim Remastering aller sechs Stunden.
Aber eine solche Gesellschaft gibt es nicht und 'Genosse Detektiv' auch nicht. Die Serie wurde von oben bis unten als aufwändiger Gag konstruiert, ebenso wie als intelligente Satire. Die Schöpfer Brian Gatewood und Alessandro Tanaka gründeten die Serie auf kommunistischer Propaganda - Fernsehsendungen, die in den 1980er Jahren in den kommunistischen Ländern Osteuropas gedreht wurden -, aber die Vermittlung der Rechte erwies sich als schwieriger als das Schreiben, Schießen und Bearbeiten ihrer eigenen Sendung. Das Synchronisieren war immer der Plan, und alles wurde von Grund auf neu aufgebaut.
Dieser 'Genosse Detektiv' ist nichts, was er zu sein behauptet - weder eine rumänische Show, noch in den 80er Jahren gemacht, noch als echte Propaganda gedacht -, was den Witz nur besser macht; wenn es einen Witz gibt.
Auf seiner Oberfläche folgt „Genosse Detektiv“ dem räuberischen rumänischen Detektiv Gregor Anghel (gespielt von Florin Piersic und geäußert von Channing Tatum), dessen unbekümmerte Haltung gegenüber der Polizeiarbeit seinen Partner Nikita (Cristian Popa und Beck Bennett) töten lässt. Ein alter Freund (Corneliu Ulici und Joseph Gordon-Levitt) begleitet Gregor auf seiner Suche nach Rache, und die beiden Polizisten entschlüsseln langsam eine massive Verschwörung, die Rumänien zu besiegen droht.
Was steckt hinter der bösen Verschwörung?
Nehmen Sie zum Beispiel Ronsons obige Einführung. Die Behauptung, 'Rocky IV' sei ein reiner amerikanischer Propagandafilm, der für diesen Sylvester Stallone-Fan zu nah dran ist, aber das Verständnis dieses Eindrucks schadet nicht der Wertschätzung der schneebedeckten Trainingsmontagen oder der konzentrierten Abschlussrede von Rocky. Wenn überhaupt, ergibt sich ein vollständigeres Bild, und es fühlt sich oft so an, als würde „Genosse Detektiv“ die historischen Lücken der einseitigen Mentalität eines Loyalisten schließen. Die Amerikaner kennen und lieben die Popkultur so sehr, dass die Bürger anderer Länder sie als Propaganda ansehen könnten, und die Neuformulierung dieser Perspektive sorgt für faszinierende und aufschlussreiche Unterhaltung.
In der zweiten Episode wird beispielsweise das Brettspiel Monopoly im beschlagnahmten Auto eines Kapitalisten entdeckt. Niemand weiß was es ist. Sie können sich nicht einmal vorstellen, dass es eine ist Spiel gedacht für Kinder. Der Stundenbogen basiert auf der Enthüllung der „teuflischen“ Natur eines beliebten amerikanischen Brettspiels und überzeugt. Jeder, der sich die Zeit genommen hat, um die moralischen Implikationen von Monopols Ziel zu prüfen - und welches Kind es nicht tat
Note: B +
'Comrade Detective' Staffel 1 wird jetzt auf Amazon Prime gestreamt.
